쉬 쩌위 (Hsu Che-Yu)

〈유일한 사본(Single Copy)〉, HD Video, 21:16, 2019

쉬 쩌위

〈유일한 사본〉, HD 비디오, 컬러, 사운드, 21:17, 2019

쉬 쩌위의 <유일한 사본>은 기억법과 인간 경험의 포착, 복제, 재생산에 관한 시적인 사유를 담은 영상 작업이다. 이 자전적인 영상의 내레이션은 장쭝이가 맡았다. 장쭝이의 쌍둥이 형제 장쭝런은 영상이 제작된 해에 뇌출혈로 사망했다. 결합 쌍둥이로 태어나 3살까지 한 몸으로 살았던 형제는 40년 전인 1979년 타이완에서 최초로 분리 수술에 성공하여 널리 알려지게 되었다. 타이베이에 있는 국립 타이완 대학 병원에서 진행된 장장 12시간에 걸친 분리 수술은 방송을 통해 국제적으로 생중계되었다. 수술 전 병원 측은 쌍둥이의 주물을 제작하기 위해 예술가를 초빙했으나 쌍둥이가 가만히 있지 않아서 결국 만들지 못했다. 그로부터 40년이 지난 후, 분리 수술로 인해 형제와 공유했던 한쪽 다리를 잃고 이제는 형제도 잃은 장쭝이의 신체는 두 가지 방식으로 구현되었다. 작가는 그의 신체를 섬유 유리 주물로 제작하는 한편 그의 모습을 아내와 쌍둥이 자녀와 함께 100개가 넘는 카메라 각을 병합한 3D 스캐닝을 통해 구현했다.


* 사진은 ()서울특별시미술관협의회에서 서울시 보조금을 지원받아 제작하였습니다.

Che-Yu Hsu


〈副本人 (Single Copy)〉,HD video, color, sound, 21:17, 2019

Che-Yu Hsu presents the video piece 副本人 (Single Copy, 2019), a poetic contemplation on techniques of remembrance and the capturing, copying, and reproducing of the human experience. The biographical video is narrated by Chang Chung-I, who lost his brother Chang Chung-Jen due to a brain hemorrhage the year of the video production. Exactly forty years earlier, in 1979, the brothers who shared one body during the first three years of their life, became renowned as the first Taiwanese conjoined twins to be surgically separated—their twelve-hour long separation operation at the National Taiwan University Hospital in Taipei was broadcast live and internationally on television. Before the operation, the hospital had hired an artist to cast a model of the twins’ body yet failed as the toddlers couldn’t stand still. Forty years later, without his brother or their shared leg, which was abandoned during the surgery, Chang Chung-I’s body is cast twice again: through a fiberglass mold as well as a 3D-scan that merges more than hundred camera angles, the latter together with his wife and his own twin children.

토탈미술관

서울시 종로구 평창 32길 8
TEL 02-379-7037, 3994 / FAX 02-379-0252
info@totalmuseum.org